Издательство «Ардис» выпустило в виде аудиокниги сборник Исаака Бабеля «Одесские рассказы». В него вошли наиболее известные истории из одесского цикла и других сборников. Тесты писателя начитаны без сокращений. Исполнителем стал Владимир Самойлов, опытнейший актер с приятным тембром голоса, работающий у микрофона более 30 лет (в том числе — на радио «Маяк», на озвучке документальных и художественных фильмов).
Продолжительность звучания аудиокниги составляет 6 часов 36 минут. «Одесские рассказы» вышли на CD в mp3 формате (128 kbps, 16 bit, 44.1 kHz, stereo)…
Одесский цикл Бабеля был впервые опубликован в периодике 1923-1924 годов, а отдельной книгой вышел в 1931 году. Основные герои этих историй — члены банды налетчиков во главе с их Королем по имени Беня Крик (считается, что его прототипом был известный одесский бандит Мишка Япончик).
Банда базируется в районе «Молдаванка», имевшем до революции 1917-го года репутацию места, где живут и проворачивают свои дела аферисты, хитрые дельцы, бандиты и контрабандисты. На самом деле в этом многонациональном районе жили и вполне добропорядочные граждане — даже духовенство нескольких конфессий.
Беня Крик и его люди в рассказах Бабеля — это весьма неоднозначные бандиты. Это фигуры с каким-то особым «кодексом чести», несмотря на их неприглядную деятельность и полную амбивалентность. Поэтому истории, которые происходят с бандой, ее «Королем» и ее жертвами, полны моральных противоречий, доходящих до трагического библейского накала.
Вместе с тем эти истории полны специфического местного юмора, а русский язык персонажей — это тот самый язык, который теперь принято считать типичным одесским говором со его международно известным стилем.
Некоторые литературоведы полагают, что Исаак Бабель этот язык выдумал сам. Если это и так, то, значит, сила литературного таланта писателя заставила говорить Молдаванку и всю Одессу на этом придуманном языке. А затем он стал обычной, земной, жизненной правдой…
Слушаем демо-фрагмент: